1
00:00:03,880 --> 00:00:07,049
Jeg er her i Pasadena med
NASA Mission Control-teamet...
2
00:00:07,133 --> 00:00:09,760
...som de fejrer videnskabelig historie.
3
00:00:09,886 --> 00:00:12,638
De første nærbilleder af Mars...
4
00:00:12,722 --> 00:00:15,349
...fra rumfartøjet Viking Observer.
5
00:00:15,433 --> 00:00:17,727
Billeder der har skabt røre...
6
00:00:17,810 --> 00:00:21,063
...ved at afsløre overraskende
geologisk information.
7
00:00:21,147 --> 00:00:25,443
Tilstedeværelsen af store mængder vand
låst i Mars' polare iskapper.
8
00:00:25,526 --> 00:00:30,198
Vand, som nogle spekulerer kunne have
muligvis vedvarende liv på planeten.
9
00:00:30,615 --> 00:00:34,577
Endnu mere kontroversielt
er et billede af en landformation.
10
00:00:34,660 --> 00:00:37,914
En formation, der ligner
et skulpturelt menneskeansigt.
11
00:00:37,997 --> 00:00:43,127
NASA embedsmænd benægter dog
det er en indikation af en fremmed civilisation.
12
00:00:43,836 --> 00:00:48,049
Det er ikke mere end et trick af lys og
skygger. En geologisk anomali.
13
00:00:48,132 --> 00:00:51,093
De eneste billedhuggere på arbejde
er solvindene...
14
00:00:51,177 --> 00:00:55,473
...der blæser hen over Mars' overflade
med 300 km/t, ti måneder om året.
15
00:01:23,042 --> 00:01:25,127
(stønner)
16
00:01:32,093 --> 00:01:34,178
Jeg ser... jeg har...
17
00:01:34,262 --> 00:01:36,347
(mand) Hvordan går det derude?
18
00:01:36,430 --> 00:01:40,643
- Der er noget herude!
- Kan du gentage det, kommandør Belt?
19
00:01:40,726 --> 00:01:43,104
Det kommer til mig! Hellige Gud!
20
00:01:56,450 --> 00:01:58,536
(Bælte trækker vejret rystende)
21
00:03:03,476 --> 00:03:06,187
(jordstyring) Pickup-terminalsekvens.
22
00:03:06,270 --> 00:03:09,106
(astronaut) Booster hydraulisk
strømenheder tændt.
23
00:03:09,190 --> 00:03:12,735
Dette er Shuttle Launch Control.
T minus et minut og 15 sekunder.
24
00:03:12,818 --> 00:03:16,364
- OTC til CDR, hvordan læser du?
- Højt og tydeligt, OVCC.
25
00:03:19,116 --> 00:03:21,494
- Portopsætning, 2.0.
- Kopiér opsætning. 2.0.
26
00:03:21,577 --> 00:03:24,205
CDR Houston, hvordan læser du?
27
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
Højt og tydeligt.
28
00:03:25,790 --> 00:03:29,085
Sideluge-lukning og
hvid rumkonfiguration fuldført.
29
00:03:29,168 --> 00:03:32,421
Indtrækkende orbiterarm.
30
00:03:32,505 --> 00:03:36,258
- OMS-tryk på. Kabine udluftning komplet.
- Roger. Det ser vi.
31
00:03:36,342 --> 00:03:39,678
Alle systemer går til APU-start.
Overfør til intern strøm.
32
00:03:39,804 --> 00:03:42,431
Før start fuldført. APU til at inhibere.
33
00:03:42,515 --> 00:03:44,517
Oxygenudluftningshætten er trukket tilbage.
34
00:03:44,600 --> 00:03:46,394
Ekstern tank er under flyvetryk.
35
00:03:46,644 --> 00:03:49,522
Lås dine visirer, og start dit 02 flow.
36
00:03:49,647 --> 00:03:52,983
- God tur allesammen.
- Roger det.
37
00:03:53,567 --> 00:03:55,653
T minus 20 sekunder og tæller.
38
00:03:56,904 --> 00:03:58,989
Gå til automatisk sekvensstart.
39
00:03:59,073 --> 00:04:01,325
Booster hydrauliske enheder er startet.
40
00:04:03,828 --> 00:04:05,246
T minus 10...
41
00:04:05,329 --> 00:04:06,414
Ni...
42
00:04:06,497 --> 00:04:07,581
Otte...
43
00:04:07,665 --> 00:04:08,582
Syv...
44
00:04:08,666 --> 00:04:09,667
Seks...
45
00:04:09,792 --> 00:04:10,835
Fem...
46
00:04:10,918 --> 00:04:11,752
Fire...
47
00:04:11,836 --> 00:04:13,421
Tre...
48
00:04:13,504 --> 00:04:16,006
- Afbryd ophævelse. Afbryd ophævelse.
- (alarm)
49
00:04:16,132 --> 00:04:17,925
Systemfejl. Afbryd.
50
00:04:18,008 --> 00:04:21,637
Gentag. Vi har et abortløft
ved T minus tre sekunder.
51
00:04:24,682 --> 00:04:26,767
(Scully) Hvad stod der på sedlen?
52
00:04:27,852 --> 00:04:32,022
At de arbejdede for NASA og ønskede
at tale med nogen fra FBI.
53
00:04:33,858 --> 00:04:37,111
- Hvorfor kappe-og-dolk-rutinen?
- Jeg aner ikke.
54
00:04:37,194 --> 00:04:40,698
- Tror du, det er en krumtap?
- Det begynder at se sådan ud.
55
00:04:54,128 --> 00:04:56,922
- Mit navn er Michelle Generoo.
- Fox Mulder.
56
00:04:57,047 --> 00:04:59,091
Jeg sendte dig sedlen.
57
00:04:59,216 --> 00:05:01,051
Hej. Specialagent Dana Scully.
58
00:05:01,135 --> 00:05:06,348
Jeg er ked af at skulle tage disse forholdsregler.
Jeg fløj op fra Houston i morges.
59
00:05:06,432 --> 00:05:09,727
- Jeg arbejder på Space Center der.
- I hvilken egenskab?
60
00:05:09,810 --> 00:05:13,939
Jeg er Mission Controls kommunikation
chef for rumprogrammet.
61
00:05:14,064 --> 00:05:15,733
Hvad bringer dig til Washington?
62
00:05:15,816 --> 00:05:19,403
Jeg har grund til at tro
en sabotør kan være på arbejde i NASA.
63
00:05:19,487 --> 00:05:23,282
- Har du beviser for sabotage?
- Jeg ved det ikke. Jeg kan.
64
00:05:23,908 --> 00:05:28,871
For to uger siden var der en shuttle-mission
skrubbet tre sekunder før start...
65
00:05:28,954 --> 00:05:32,416
...når en hjælpekraftenhed
ventil defekt.
66
00:05:32,500 --> 00:05:34,919
Hvis flyvningen ikke var blevet afbrudt...
67
00:05:35,002 --> 00:05:38,672
... ville orbiteren være eksploderet
på affyringsrampen.
68
00:05:38,756 --> 00:05:41,467
Dette blev sendt til mig med posten.
69
00:05:43,219 --> 00:05:46,013
Det er en materialeanalyse, der viser
70
00:05:46,096 --> 00:05:49,517
dybe rillede scoringsmærker
inde i denne APU-ventil.
71
00:05:49,600 --> 00:05:53,103
Mærker der kunne have
forårsagede en funktionsfejl.
72
00:05:53,229 --> 00:05:56,941
- Beviser for manipulation?
- Sådan ser det ud, men...
73
00:05:57,066 --> 00:06:02,780
Den person, der gav mig dine navne, sagde
I er eksperter i uforklarlige fænomener.
74
00:06:02,863 --> 00:06:06,200
Det er uforklarligt hvordan og hvornår
enhver kunne have gjort det.
75
00:06:06,283 --> 00:06:09,870
- Hvordan mener du?
- Ventilen er lavet af ferrocarbon titanium.
76
00:06:09,954 --> 00:06:14,041
Det ville kræve ekstremt at score
temperaturer. Launch pad temperaturer.
77
00:06:14,124 --> 00:06:16,043
Enhver hos NASA ville sige...
78
00:06:16,126 --> 00:06:20,881
...det ville være umuligt for nogen
at gøre den type skade uopdaget.
79
00:06:20,965 --> 00:06:24,134
- Har du nogen idé om, hvem der kan have sendt det til dig?
- Nej. Ingen anelse.
80
00:06:24,260 --> 00:06:29,056
Men den officielle analyse af fejlen
var simpel mekanisk fejl.
81
00:06:29,139 --> 00:06:33,894
- Er der nogen, der deler dine mistanker?
- Hvis de gør det, taler de ikke med FBI.
82
00:06:33,978 --> 00:06:36,397
Jeg tror på rumprogrammet.
83
00:06:36,480 --> 00:06:41,569
Jeg tror på de mennesker, der driver det. Men
der er endnu et lanceringsvindue i morgen.
84
00:06:41,652 --> 00:06:44,405
Og mine grunde lyder måske egoistiske...
85
00:06:44,488 --> 00:06:48,617
...men min forlovede er skyttekommandøren
på den mission.
86
00:06:52,997 --> 00:06:56,584
(Sjæl/y) Hvorfor skulle nogen
sabotere rumfærgen?
87
00:06:56,667 --> 00:07:01,839
Hvis du er en terrorist, er det et potent symbol
af amerikansk fremgang og velstand.
88
00:07:01,922 --> 00:07:06,260
Hvis du er modstander af stor videnskab,
NASA repræsenterer en enorm pengegrav...
89
00:07:06,343 --> 00:07:10,347
...der eksisterer udenfor
digelen i den demokratiske proces.
90
00:07:10,431 --> 00:07:14,435
Så er der fremtidsforskere, der tænker
rumfærgen er en rusten gammel spand
91
00:07:14,518 --> 00:07:16,103
at vi skal mølkugle.
92
00:07:16,186 --> 00:07:21,775
Et dinosaurrumfartøj bygget i 70'erne
ved at videnskabsmænd retter blikket mod rummet.
93
00:07:21,859 --> 00:07:25,195
Og vi troede, vi ville tage det roligt
da Sovjetunionen faldt.
94
00:07:25,279 --> 00:07:30,701
For ikke at tale om udkantselementer, der anklager
vores regering selv af rumsabotage.
95
00:07:30,826 --> 00:07:34,955
Hubble-teleskopets svigt
og Mars Observer forbundet...
96
00:07:35,039 --> 00:07:38,375
- ...til en sammensværgelse for at nægte os beviser.
- Bevis på hvad?
97
00:07:39,335 --> 00:07:41,378
Fremmede civilisationer.
98
00:07:41,503 --> 00:07:42,963
Åh, selvfølgelig!
99
00:07:51,555 --> 00:07:54,767
- Wow, se det! Gemini Otte.
- Hvad?
100
00:07:54,892 --> 00:07:58,646
Manden vi skal se, oberst Marcus
Aurelius Belt, døde næsten på den mission.
101
00:07:58,729 --> 00:08:01,482
Foretog en nødlanding
i Stillehavet.
102
00:08:01,565 --> 00:08:05,110
- Kan du huske alt det der?
- Du ville aldrig være astronaut?
103
00:08:05,194 --> 00:08:07,279
Jeg har vel misset den fase.
104
00:08:10,032 --> 00:08:12,076
Kom ind.
105
00:08:13,744 --> 00:08:16,747
Oberst Belt, jeg er specialagent Dana Scully.
106
00:08:16,830 --> 00:08:20,417
- Og det her er...
- Oberst Belt. Fox Mulder.
107
00:08:21,585 --> 00:08:24,338
Jeg er en stor fan. Det er en ære at møde dig.
108
00:08:24,421 --> 00:08:26,799
Du var en stor helt for mig, da jeg var barn.
109
00:08:26,882 --> 00:08:27,966
Tak.
110
00:08:28,050 --> 00:08:31,762
Jeg... Jeg var oppe hele natten, da jeg var 14
at se din rumvandring.
111
00:08:31,845 --> 00:08:35,724
(suk) Nå, nu er det ligesom
en tur rundt om blokken.
112
00:08:36,850 --> 00:08:39,895
Så hvordan kan jeg hjælpe dig?
113
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
Dette fandt vej til FBI.
114
00:08:44,858 --> 00:08:46,944
Kan du genkende det?
115
00:08:50,614 --> 00:08:53,033
Sikker. Det er en hjælpemotorventil.
116
00:08:53,117 --> 00:08:56,203
Har du nogen grund
at tro det var beskadiget...
117
00:08:56,286 --> 00:08:59,289
...i et forsøg på at sabotere
rumprogrammet?
118
00:08:59,415 --> 00:09:01,583
Nej.
119
00:09:01,667 --> 00:09:05,921
- Har du overhovedet grund til at mistænke det?
- Ingen grund.
120
00:09:06,004 --> 00:09:08,257
Hvis du har nogen respekt for dette program
121
00:09:08,340 --> 00:09:11,552
og for dem, der har hengivet
deres liv til det...
122
00:09:11,635 --> 00:09:15,139
... du skal være forsigtig
til hvem du fremsætter disse beskyldninger.
123
00:09:15,264 --> 00:09:17,516
Ser på disse beviser, sir...
124
00:09:17,641 --> 00:09:21,228
... ville du overveje
udskyder shuttleflyvningen...
125
00:09:21,311 --> 00:09:24,648
...indtil en fuldstændig undersøgelse kan gennemføres?
126
00:09:24,773 --> 00:09:28,444
(suk) Jeg ved ikke, hvor du er fra
denne besynderlige artefakt...
127
00:09:28,527 --> 00:09:32,156
...men alle forholdsregler er taget
at rette op på problemet.
128
00:09:32,281 --> 00:09:36,034
Vi har ventet to uger på et vindue
at igangsætte denne mission.
129
00:09:36,160 --> 00:09:38,120
Vi har en nyttelast at levere.
130
00:09:38,203 --> 00:09:41,957
Har en intern undersøgelse
gjort i denne sag?
131
00:09:42,040 --> 00:09:46,336
Den del du har her er blevet installeret,
inspiceret og designet...
132
00:09:46,462 --> 00:09:49,214
...af over 100 højtuddannede teknikere.
133
00:09:49,339 --> 00:09:53,594
Med de sikkerhedsforanstaltninger, vi tager,
det ville være næsten umuligt...
134
00:09:53,677 --> 00:09:57,264
...for en mand, der arbejder alene,
eller to eller fire mænd...
135
00:09:57,347 --> 00:09:59,933
...at gøre det, du foreslår.
136
00:10:00,017 --> 00:10:03,061
Jeg kan forsikre dig,
der er ingen i dette anlæg...
137
00:10:03,187 --> 00:10:07,024
...der ikke vil se den shuttle
fuldføre sin mission...
138
00:10:07,149 --> 00:10:09,735
...og komme tilbage som Winged Victory selv.
139
00:10:09,860 --> 00:10:12,988
Og om cirka ti timer, om Gud vil...
140
00:10:13,071 --> 00:10:14,782
... du vil se netop det.
141
00:10:14,865 --> 00:10:20,120
Tror du, der ville være et problem med os
ser du løft fra Mission Control?
142
00:10:20,204 --> 00:10:25,250
Tja, da du nok ville gå over
mit hoved alligevel, vær venligst mine gæster.
143
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Det var en ære, sir.
144
00:10:28,504 --> 00:10:30,380
Tak.
145
00:10:34,092 --> 00:10:36,678
Ville du ikke have hans autograf?
146
00:10:39,556 --> 00:10:41,850
(mand) Hvor sagde du, at du fik det her?
147
00:10:41,934 --> 00:10:44,269
(Scully) Det kom til os anonymt.
148
00:10:44,394 --> 00:10:48,065
Dette er en APU-ventil, okay.
Men det her giver ikke mening.
149
00:10:48,190 --> 00:10:51,026
- Hvad giver ikke mening?
- Den her scoring.
150
00:10:51,109 --> 00:10:53,821
Denne ventil var lavet af
ferrocarbon titanium.
151
00:10:53,904 --> 00:10:57,658
- Du har ikke bestilt analysen?
- Nej. Jeg har aldrig set det her før.
152
00:10:57,741 --> 00:11:01,036
Vi har en ekstern kontrakt med NASA.
De kan have bestilt det.
153
00:11:01,119 --> 00:11:05,082
Men ville du ikke bestille
en materialeanalyse, hvis en del ikke fungerede?
154
00:11:05,207 --> 00:11:08,126
Hver shuttle flyver
med den samme APU-ventil.
155
00:11:08,252 --> 00:11:12,130
At lave en analyse og redesign
ville forsinke programmet i måneder.
156
00:11:12,256 --> 00:11:13,841
For ikke at nævne omkostningerne.
157
00:11:13,924 --> 00:11:17,427
Kan det tænkes
programmet bliver skubbet frem...
158
00:11:17,553 --> 00:11:19,763
...uden passende sikkerhedsforanstaltninger?
159
00:11:19,888 --> 00:11:23,892
Der er omkring 17.000 ting
der kan gå galt med rumfærgen.
160
00:11:23,976 --> 00:11:27,145
Og omkring 17.000 mennesker
som sørger for at de ikke gør det.
161
00:11:27,271 --> 00:11:30,732
(Scully) Hvem laver
den endelige beslutning om dets sikkerhed?
162
00:11:30,816 --> 00:11:34,444
Vi laver en anbefaling
men beslutningen er oberst Belts.
163
00:11:35,279 --> 00:11:36,947
Tak.
164
00:11:41,827 --> 00:11:43,453
(Scully) Hvad synes du?
165
00:11:43,579 --> 00:11:46,915
Jeg kan ikke tro
hvor meget tro vi har på maskiner.
166
00:11:46,999 --> 00:11:52,004
Tror du oberst Belt
løj om hans viden om en sabotør?
167
00:11:52,129 --> 00:11:57,426
Jeg kan ikke tro, oberst Belt ville
bringe disse astronauters liv i fare.
168
00:11:57,509 --> 00:12:00,304
Han var selv astronaut.
169
00:12:00,429 --> 00:12:02,848
Så du tror, at dette røntgenbillede er falsk?
170
00:12:04,016 --> 00:12:06,518
Gud, det håber jeg.
171
00:12:08,395 --> 00:12:13,025
Dette er Shuttle Launch Control med T minus
et minut, 40 sekunder og tæller.
172
00:12:13,150 --> 00:12:16,987
- OVCC bekræftet.
- Roger det. OVCC verificeret.
173
00:12:17,112 --> 00:12:18,947
Her går vi.
174
00:12:19,031 --> 00:12:21,950
T minus et minut, 30 og tæller.
175
00:12:22,159 --> 00:12:27,664
- Endelig udrensningssekvens. Kontrol af hovedmotor.
- Kopi. Tjek af hovedmotoren.
176
00:12:27,789 --> 00:12:29,833
Slukning af jordforsyning.
177
00:12:29,958 --> 00:12:31,752
- Tjek af brændselsceller om bord.
- Roger, OTC.
178
00:12:31,835 --> 00:12:34,296
Afhentningsterminalsekvens FPS.
179
00:12:34,379 --> 00:12:36,798
- OTC til CDR, hvordan læser du?
- Højt og tydeligt.
180
00:12:36,882 --> 00:12:39,968
Kondensator energilagringsbanker alle på 241.
181
00:12:40,552 --> 00:12:43,472
- OTC til CDR, hvordan læser du?
- Højt og tydeligt.
182
00:12:45,390 --> 00:12:47,017
CDR Houston, hvordan læser du?
183
00:12:47,100 --> 00:12:48,644
Højt og tydeligt.
184
00:12:48,727 --> 00:12:51,897
Sideluge-lukning og
hvid rumkonfiguration fuldført.
185
00:12:51,980 --> 00:12:53,857
Indtrækkende orbiterarm.
186
00:12:53,941 --> 00:12:57,778
- AH-systemer går til APU-start.
- Gå med APU-start.
187
00:12:57,861 --> 00:13:00,822
BBSR slukker og klar til lancering.
188
00:13:00,906 --> 00:13:04,952
- Overførsel til intern strøm.
- Overførsel til intern strøm.
189
00:13:05,035 --> 00:13:08,747
Gimbaiiing af motorer fuldført.
Aero-overflader i affyringsposition.
190
00:13:08,830 --> 00:13:11,750
MPDR samlet.
Militær optager kører.
191
00:13:11,833 --> 00:13:13,627
OK. Kopi.
192
00:13:13,710 --> 00:13:18,382
Oxygenudluftningshætten er trukket tilbage.
Ekstern tank er under flyvetryk.
193
00:13:18,465 --> 00:13:21,718
CDR, lås dine visirer
og start dit 02 flow.
194
00:13:21,802 --> 00:13:24,388
- I må alle have det godt.
- Roger det.
195
00:13:27,099 --> 00:13:29,518
Gå til automatisk sekvensstart.
196
00:13:29,601 --> 00:13:32,020
Booster hydrauliske enheder er startet.
197
00:13:32,396 --> 00:13:34,481
Gå til hovedmotorstart.
198
00:13:37,734 --> 00:13:40,404
T minus 10 og tæller. Ni...
199
00:13:40,487 --> 00:13:42,197
Otte... Syv...
200
00:13:42,280 --> 00:13:46,201
Seks... Fem... Fire...
201
00:13:46,284 --> 00:13:49,246
Tre... To... En...
202
00:13:49,746 --> 00:13:51,832
Nul... Tænding...
203
00:13:51,915 --> 00:13:54,710
Vi har opstart af rumfærgen.
204
00:13:57,713 --> 00:13:59,881
(jublende)
205
00:14:02,884 --> 00:14:07,014
CDR Houston, betcha I har alle
aldrig set et smukkere syn.
206
00:14:07,097 --> 00:14:09,182
Roger det. Ti-fire.
207
00:14:09,266 --> 00:14:11,351
(astronauter giver aflæsninger)
208
00:14:27,659 --> 00:14:30,787
Jeg må indrømme, at jeg har opfyldt
en af mine barndomsfantasier.
209
00:14:30,912 --> 00:14:34,624
Ja, den rangerer deroppe med
lære at flette mit eget hår.
210
00:14:34,708 --> 00:14:37,961
Kom så, Scully,
du må indrømme, at det var spændende.
211
00:14:38,128 --> 00:14:41,465
- Mission Control, nedtællingen...
- Mulder! Vente!
212
00:14:41,923 --> 00:14:44,634
- Noget er gået galt.
- Hvad skete der?
213
00:14:44,718 --> 00:14:46,803
Der er noget galt med rumfærgen.
214
00:14:46,887 --> 00:14:49,556
Vi havde problemer med raketforstærkerne,
men fiksede det.
215
00:14:49,639 --> 00:14:52,809
Vi skiftede ur. Jeg gik hjem
at prøve at få noget søvn.
216
00:14:52,934 --> 00:14:55,812
Jeg fik et opkald. Kommunikation
med rumfærgen er nede.
217
00:14:55,937 --> 00:14:58,231
Vi skal tilbage til Houston.
218
00:15:05,489 --> 00:15:07,574
(knitrer)
219
00:15:08,492 --> 00:15:12,662
Der er presseblænding. Chancerne er
medierne ved ikke om det.
220
00:15:12,746 --> 00:15:16,833
- Tror du, det er sabotage?
- Jeg ved det ikke. Ting går galt hele tiden.
221
00:15:16,958 --> 00:15:20,170
- Ja, men de plejer at ordne dem, ikke?
- Normalt.
222
00:15:20,295 --> 00:15:21,421
Hun vender sig.
223
00:15:44,319 --> 00:15:46,363
(bilhorn)
224
00:15:56,039 --> 00:15:57,958
(Mulder) Michelle!
225
00:15:58,041 --> 00:16:00,293
- Jeg kan se hende.
- (Scully) Michelle!
226
00:16:00,377 --> 00:16:02,504
- Hjælp!
- Er du okay?
227
00:16:03,797 --> 00:16:06,383
- Åh, jeg sidder fast!
- (Scully) Kan du bevæge dig?
228
00:16:07,384 --> 00:16:10,011
Bare få mig væk herfra! Jeg er kilet ind!
229
00:16:11,138 --> 00:16:13,974
- Er du okay?
- Jeg er kilet ind!
230
00:16:14,057 --> 00:16:17,144
Kom her. Kan du skubbe med benene?
231
00:16:17,227 --> 00:16:19,646
- Vær forsigtig.
- Fĺ mig bare ud herfra!
232
00:16:19,729 --> 00:16:22,899
OK! Okay! Kom nu.
233
00:16:26,570 --> 00:16:28,655
(lavet vejrtrækning)
234
00:16:36,997 --> 00:16:39,082
Forsøg ikke at bevæge dig.
235
00:16:40,584 --> 00:16:43,086
(stønner) Jeg skal tilbage til Houston.
236
00:16:45,714 --> 00:16:47,924
- Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke.
237
00:16:48,008 --> 00:16:50,093
Der kom noget imod mig i tågen.
238
00:16:52,220 --> 00:16:54,764
Det næste, jeg vidste, var, at jeg var på hovedet.
239
00:16:54,890 --> 00:16:57,100
- Var det en slags dyr?
- Nej.
240
00:16:57,184 --> 00:17:00,604
Den havde et ansigt. Det var...
241
00:17:00,687 --> 00:17:03,106
Det var grotesk.
242
00:17:03,231 --> 00:17:05,859
Jeg ved ikke, hvad det var.
243
00:17:18,622 --> 00:17:21,041
Orbiter, det her er Houston. Kopierer du?
244
00:17:21,124 --> 00:17:23,210
Din transmission går i stykker.
245
00:17:26,630 --> 00:17:28,715
(Michelle) Hvad sker der?
246
00:17:28,798 --> 00:17:31,384
Vi har en malf
i OMS- og RCF-systemerne.
247
00:17:31,468 --> 00:17:34,554
De kan ikke få orbiteren
ind i holdningsrotation.
248
00:17:34,638 --> 00:17:38,808
Temperaturen i kabinen er 103
og de har transmissionsproblemer.
249
00:17:38,892 --> 00:17:42,562
- Hvad skete der?
- Jeg havde en ulykke. Hvad er deres holdning?
250
00:17:42,646 --> 00:17:46,900
- Lige over det østlige Afrika.
- Prøv Seychellernes sporingsstation.
251
00:17:51,071 --> 00:17:53,657
Hold ud, OTC.
252
00:17:53,782 --> 00:17:56,159
Orbiter-manøvresystemet er nede.
253
00:17:56,284 --> 00:18:01,081
De kan ikke dreje rumfærgen for at holde den væk
fra solen og hold orbiteren kølig.
254
00:18:01,164 --> 00:18:04,334
Fald i kabinetryk.
21 kilopascal og faldende.
255
00:18:05,001 --> 00:18:07,003
De vil brænde op.
256
00:18:07,128 --> 00:18:09,089
- Hvor er oberst Belt?
- På vej.
257
00:18:09,756 --> 00:18:12,509
- For helvede! Hvad skete der med backup?
- Svarede ikke.
258
00:18:12,592 --> 00:18:15,845
Hvad med telemetri?
Kan vi automatisk aktivere herfra?
259
00:18:15,971 --> 00:18:19,182
Vi kan ikke automatisk aktivere.
Det er som om nogen blander sig.
260
00:18:19,307 --> 00:18:22,852
- Skruende kommunikation fra denne ende.
- Kan du spore det?
261
00:18:22,978 --> 00:18:27,691
- Det skulle være en digital processor.
- De skulle være i databankerne.
262
00:18:27,774 --> 00:18:30,360
- Hvor er det?
- Kom nu.
263
00:19:11,735 --> 00:19:13,820
(generatorer slukker)
264
00:19:13,903 --> 00:19:16,323
(Scully) Mulder?
265
00:19:19,200 --> 00:19:20,994
(Mulder) Jeg er en føderal agent!
266
00:19:21,077 --> 00:19:22,871
Kom ud derfra!
267
00:19:24,914 --> 00:19:27,459
- Hvad laver du herinde?
- Jeg arbejder her.
268
00:19:27,542 --> 00:19:28,835
Lad mig se din tilladelse.
269
00:19:28,918 --> 00:19:32,005
En sensor gik af. Der var en funktionsfejl.
270
00:19:32,088 --> 00:19:34,174
- Fandt du det?
- Nej.
271
00:19:34,257 --> 00:19:37,177
Så du nogen andre herinde?
272
00:19:37,260 --> 00:19:40,430
Ok, ring til Sikkerhed.
Jeg vil have en ransagning af lokalerne.
273
00:19:40,513 --> 00:19:44,142
Ingen må komme ind eller ud
af denne bygning uden ordentlig klaring.
274
00:19:44,934 --> 00:19:48,104
- Jeg bryder op, OTC.
- Hvad er kredsløberens holdning?
275
00:19:48,188 --> 00:19:50,607
Flyvende hale først, maven mod solen.
276
00:19:50,815 --> 00:19:53,985
Flash-fordampersystemet virker
men ikke nok til at køle dem ned.
277
00:19:54,069 --> 00:19:57,739
- Kabinetemperatur 116.
- (suk) Hvor er...
278
00:19:57,822 --> 00:20:00,450
Nogen blokerer vores transmissioner.
279
00:20:00,533 --> 00:20:05,497
Forstyrrelse af vores jordkommunikation
og kryptering af vores uplink-telemetri.
280
00:20:05,622 --> 00:20:08,917
Rumfærgen reagerer ikke
at tilsidesætte signaler.
281
00:20:09,000 --> 00:20:11,961
(suk) Jeg vil lade dem flyve efter wire.
282
00:20:12,045 --> 00:20:15,215
- Jeg afbryder telemetri.
- Det virker måske ikke.
283
00:20:15,298 --> 00:20:18,343
- Vi er nødt til at give det en chance.
- Vi er nødt til at få dem ned.
284
00:20:18,468 --> 00:20:20,136
Vi er nødt til at give dem kontrol over skibet
285
00:20:20,220 --> 00:20:23,556
at udføre den rotation
og levere nyttelasten.
286
00:20:23,640 --> 00:20:26,643
Hvad hvis de ikke kan?
Vi kunne strande dem.
287
00:20:27,143 --> 00:20:29,187
(suk)
288
00:20:35,360 --> 00:20:38,029
Opgiv telemetri. Gå til fly-by-wire-tilstand.
289
00:20:39,739 --> 00:20:44,828
De afbryder jordkontrollen.
Astronauterne vil flyve rumfærgen.
290
00:20:44,911 --> 00:20:46,830
Vil det virke?
291
00:20:50,333 --> 00:20:52,419
OTC, det er Houston.
292
00:20:52,502 --> 00:20:54,587
Hvordan er vejret deroppe?
293
00:20:54,671 --> 00:20:57,632
Solrigt og varmt, Houston.
Hvad er vejrudsigten?
294
00:20:57,715 --> 00:21:00,218
OTC, vi går til fly-by-wire-tilstand.
295
00:21:00,301 --> 00:21:04,931
Vi vil afbryde jordkontrol for at se
hvis du kan bringe disse systemer op igen.
296
00:21:05,890 --> 00:21:07,934
Roger det, Houston.
297
00:21:08,017 --> 00:21:10,103
Og overlad kørslen til os.
298
00:21:10,186 --> 00:21:12,480
David...
299
00:21:12,564 --> 00:21:14,649
Du passer på.
300
00:21:20,864 --> 00:21:22,949
Hvad skete der lige?
301
00:21:23,032 --> 00:21:25,410
De afbrød kontakten med rumfærgen.
302
00:21:25,493 --> 00:21:27,996
(kontroller foretages)
303
00:21:29,414 --> 00:21:34,127
(kvinde) Negativ.
Vi trak MPG'en af. Vi er på manual.
304
00:21:41,176 --> 00:21:43,845
(Michelle) 45 sekunder.
305
00:21:46,222 --> 00:21:49,684
Hvis de var i stand til at udføre,
de ville have gjort det nu.
306
00:21:50,560 --> 00:21:52,437
Stående.
307
00:21:55,815 --> 00:21:57,901
60 sekunder.
308
00:22:01,321 --> 00:22:04,115
Gå for at genetablere uplink-kommunikation.
309
00:22:12,207 --> 00:22:13,875
Videosignalet mislykkedes.
310
00:22:14,542 --> 00:22:16,711
OTC, det er Houston. Kopierer du?
311
00:22:23,510 --> 00:22:26,054
OTC, det er Houston. Hvor er du?
312
00:22:27,805 --> 00:22:29,599
(statisk) Hejsa, Houston?
313
00:22:29,682 --> 00:22:32,602
Det ser ud til, at vi endelig fik det
denne fugl til at flyve rigtigt.
314
00:22:32,685 --> 00:22:34,896
(jublende)
315
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
- OTC, hører du det?
- Musik til vores ører.
316
00:22:42,987 --> 00:22:45,490
(jordpersonalet klapper)
317
00:22:45,573 --> 00:22:48,076
Kabinetemperaturstabilisering.
318
00:22:48,159 --> 00:22:51,371
OTC, dette er Marc Belt i Houston.
319
00:22:51,454 --> 00:22:53,373
Hvordan har besætningen det?
320
00:22:53,456 --> 00:22:55,542
De ser godt ud, sir.
321
00:22:56,042 --> 00:22:58,127
I får alle hvile.
322
00:22:58,211 --> 00:23:00,296
Vi vender tilbage til arbejdet...
323
00:23:00,380 --> 00:23:02,924
- ... omkring 0700.
- Roger det, Houston.
324
00:23:03,007 --> 00:23:05,885
Lad os komme på arbejde
på det telemetriproblem.
325
00:23:07,178 --> 00:23:09,305
Vi har 3 Ne, dagen foran os.
326
00:23:26,990 --> 00:23:29,409
(Bælte) Lad os bare lade den elektroniske presse...
327
00:23:29,492 --> 00:23:31,661
... få deres lydudstyr sat.
328
00:23:36,374 --> 00:23:38,251
(reportere råber)
329
00:23:38,334 --> 00:23:41,421
Jeg ved, du har mange spørgsmål.
Jeg kommer til dem.
330
00:23:41,504 --> 00:23:44,424
Hvordan vidste han, hvad han gjorde
skulle på arbejde?
331
00:23:44,507 --> 00:23:49,137
Det gjorde han ikke. De kunne være døde deroppe
og der er intet, vi kunne have gjort.
332
00:23:49,220 --> 00:23:51,723
De ville have været et spøgelsesskib fast i kredsløb.
333
00:23:53,391 --> 00:23:55,476
Hvorfor skulle han tage den risiko?
334
00:23:55,560 --> 00:23:59,522
Bring de mænd tilbage
uden at levere den nyttelast?
335
00:23:59,606 --> 00:24:02,483
Du taler om millioner af spildte dollars.
336
00:24:02,567 --> 00:24:05,820
Det er alt, hvad Kongressen har brug for
at lukke NASA.
337
00:24:06,779 --> 00:24:08,656
Fra 2200 timer...
338
00:24:08,740 --> 00:24:12,327
...besætningen har dirigeret
ombord tests og opgaver...
339
00:24:12,410 --> 00:24:16,664
...og hvile op til deres første
hel dag i rummet i morgen.
340
00:24:17,749 --> 00:24:21,085
Jeg er glad for at sige,
efter en smuk natlancering...
341
00:24:22,045 --> 00:24:25,256
... rumfærgen
har præsteret... storslået.
342
00:24:25,340 --> 00:24:28,092
(reportere råber spørgsmål)
343
00:24:33,848 --> 00:24:35,933
Så meget for din barndomshelt.
344
00:24:44,734 --> 00:24:46,819
Oberst Belt?
345
00:24:46,903 --> 00:24:49,697
Oberst Belt?
Må jeg tale med dig et øjeblik?
346
00:24:52,075 --> 00:24:54,243
Du vil vide hvorfor jeg løj for dem.
347
00:24:54,327 --> 00:24:56,829
Du spørger dig selv, om jeg ville lyve for dig.
348
00:25:00,958 --> 00:25:04,921
(suk) Du ved, hvad det betyder
at være astronaut, sir?
349
00:25:05,004 --> 00:25:08,758
Du risikerer dit liv hver gang
du kommer ind i dit rumfartøj.
350
00:25:08,841 --> 00:25:11,969
For intet mere end
menneskehedens gode fremskridt.
351
00:25:12,053 --> 00:25:14,263
Du har ikke noget argument fra mig, sir.
352
00:25:14,347 --> 00:25:16,849
- I er ægte amerikanske helte.
- Helte?
353
00:25:16,933 --> 00:25:20,061
Vi plejede at lave overskrifter
da vi gjorde vores arbejde rigtigt.
354
00:25:20,144 --> 00:25:22,563
Nu begraver de dig bagerst i avisen.
355
00:25:22,647 --> 00:25:25,483
Nævn to astronauter
i den sidste shuttle-mission.
356
00:25:27,068 --> 00:25:30,154
Du laver forsiden i dag
kun hvis du skruer op.
357
00:25:30,238 --> 00:25:32,115
De kender kun dit navn...
358
00:25:32,198 --> 00:25:36,327
...hvis du er den uheldige s.o.b.
sidder på 500 tons dynamit.
359
00:25:36,411 --> 00:25:39,038
Det er det, de virkelig venter på.
360
00:25:40,248 --> 00:25:42,125
Sir, jeg er nødt til at spørge.
361
00:25:42,208 --> 00:25:44,585
Jeg er ked af det. Det er mit job.
362
00:25:44,669 --> 00:25:48,005
Tror du nogen
saboterer rumfærgen?
363
00:25:48,089 --> 00:25:52,844
Mit svar til dig, sir, vil være til
bringe disse mænd tilbage sikkert til Jorden.
364
00:27:07,335 --> 00:27:10,254
- Jeg har...
- Hvordan går det derude?
365
00:27:10,338 --> 00:27:14,509
- Der er noget herude!
- Kan du gentage det, kommandør Belt?
366
00:27:14,592 --> 00:27:16,677
Det kommer til mig! Hellige Gud!
367
00:27:18,346 --> 00:27:20,431
(stønner)
368
00:27:57,510 --> 00:27:59,595
(vindlignende hylen)
369
00:28:18,030 --> 00:28:20,533
Houston, vi har lige hørt noget mærkeligt.
370
00:28:21,868 --> 00:28:24,120
OTC, Houston. Kan du beskrive det?
371
00:28:24,203 --> 00:28:28,332
Øh, en slags kedelig dunk som...
noget stødte skibet!
372
00:28:28,416 --> 00:28:30,585
Har du nogen idéer om det?
373
00:28:30,668 --> 00:28:32,962
- (dunk)
- Der er den igen!
374
00:28:38,175 --> 00:28:40,136
Vi kigger på det nu.
375
00:28:41,387 --> 00:28:42,847
Den der lige.
376
00:28:45,266 --> 00:28:48,561
De har en iltlækage
om bord på orbiteren.
377
00:28:49,645 --> 00:28:52,857
Vores 02 målere
det går helt galt, Houston.
378
00:28:55,359 --> 00:28:58,279
Vi har problemer.
En 02-lækage i hovedtanken.
379
00:28:58,362 --> 00:29:00,197
Hvad sagde de, der skete?
380
00:29:00,281 --> 00:29:02,408
De ved det ikke. De sagde, det var et dunk.
381
00:29:02,491 --> 00:29:03,659
Stand by.
382
00:29:04,035 --> 00:29:09,457
En astronom i Winnipeg har lige set en
en kilometer lang gassky, der slæber i vores kredsløb.
383
00:29:09,540 --> 00:29:11,792
Væsken 02 siver ud i rummet.
384
00:29:11,876 --> 00:29:15,004
Præcis hvad der skete
til oberst Belt på en Apollo-mission.
385
00:29:15,087 --> 00:29:16,589
Hvor meget tid har de?
386
00:29:16,672 --> 00:29:21,385
Svært at sige uden præcis telemetri
data. Vi laver et gæt.
387
00:29:21,469 --> 00:29:24,472
- Hvor er oberst Belt?
- Han havde termin for 90 minutter siden...
388
00:29:24,555 --> 00:29:26,849
...for at begynde implementering af nyttelast.
389
00:29:26,974 --> 00:29:29,435
Øh, Houston, vi er heroppe og undrer os...
390
00:29:29,518 --> 00:29:33,606
- ...Hvornår begynder vi at holde vejret?
- Vi arbejder på det, OTC.
391
00:29:33,689 --> 00:29:36,859
Jeg har brug for de beregninger
og et worst-case scenario.
392
00:29:36,984 --> 00:29:39,528
Vi ved det ikke
hvis begge 02 tanke er beskadigede.
393
00:29:39,654 --> 00:29:41,781
Worst case scenario!
394
00:29:41,864 --> 00:29:44,700
- Og nogen finder oberst Belt!
- Vi finder ham.
395
00:29:44,825 --> 00:29:48,037
De har 30 minutters ilt.
Så er det nogens gæt.
396
00:29:49,830 --> 00:29:51,332
Hvorfor har hun brug for bælte?
397
00:29:51,415 --> 00:29:53,501
Hun ved ikke, hvor alvorlig lækagen er.
398
00:29:53,584 --> 00:29:56,963
Selv jeg kan finde ud af, hvad der sker
når du løber tør for ilt.
399
00:29:57,254 --> 00:30:01,425
Oberst Belt har været i samme situation.
Han ved, hvad han skal gøre.
400
00:30:01,550 --> 00:30:03,594
Hvor fanden er han?
401
00:30:13,062 --> 00:30:15,147
Oberst Belt!
402
00:30:18,442 --> 00:30:20,569
Oberst Belt!
403
00:30:21,654 --> 00:30:23,739
Jeg skal hente sikkerhed.
404
00:30:24,949 --> 00:30:27,076
Oberst Bælte.
405
00:30:29,578 --> 00:30:31,247
Er du okay?
406
00:30:32,999 --> 00:30:35,084
Ja, jeg havde det ikke godt.
407
00:30:35,167 --> 00:30:37,211
De har brug for dig i Mission Control.
408
00:30:37,294 --> 00:30:39,839
Der har været endnu en ulykke.
409
00:30:39,922 --> 00:30:44,176
OTC, er din orbital
manøvresystem stadig i drift?
410
00:30:44,260 --> 00:30:48,264
Roger, Houston. Vi er klar til genindtræden.
Bare sig ordet.
411
00:30:48,347 --> 00:30:50,433
Hvor slem er lækagen?
412
00:30:52,018 --> 00:30:54,603
Vi har ingen måde at bestemme.
413
00:30:55,646 --> 00:30:57,732
OTC.
414
00:30:57,815 --> 00:31:00,860
Hvad er kondensvandet i din kabine?
415
00:31:00,943 --> 00:31:02,987
Ruderne er ved at blive dampende.
416
00:31:03,112 --> 00:31:04,989
Opbygning af kuldioxid.
417
00:31:05,114 --> 00:31:07,158
OK, OTC.
418
00:31:07,283 --> 00:31:09,326
Alt bliver godt.
419
00:31:09,452 --> 00:31:11,662
Jeg vil have, at du kommer i dine rumdragter...
420
00:31:11,787 --> 00:31:13,831
...og sænk trykket i din kabine.
421
00:31:13,956 --> 00:31:17,376
Og så vil jeg have dig til at... lufte den 002.
422
00:31:17,460 --> 00:31:20,880
- Roger, Houston. Hvad så?
- Jeg vil have du skal blive i dine jakkesæt.
423
00:31:20,963 --> 00:31:25,551
Og så vil jeg have dig til at forberede dig
at bruge dine nødiltsystemer.
424
00:31:25,634 --> 00:31:27,470
Og så vil jeg have dig til...
425
00:31:29,555 --> 00:31:32,892
...at... levere din nyttelast.
426
00:31:34,977 --> 00:31:37,021
Det er mænd deroppe.
427
00:31:39,648 --> 00:31:44,904
Du er ude af køen. Du vil fortælle mig hvordan
at udføre mit arbejde? Jeg har stået i den situation.
428
00:31:44,987 --> 00:31:49,575
Der er mere i fare end dit personlige liv.
Hvis du ikke kan acceptere det...
429
00:31:49,658 --> 00:31:53,496
...eller fungere effektivt
under disse omstændigheder...
430
00:31:53,579 --> 00:31:57,666
... du må hellere forlade beslutningerne
til folk i dette rum, der kan!
431
00:32:09,011 --> 00:32:11,055
(suk) OTC, . ..
432
00:32:11,180 --> 00:32:13,224
... kopierer du?
433
00:32:13,349 --> 00:32:16,727
Roger, Houston. Vi venter på
disse 02-beregninger.
434
00:32:24,777 --> 00:32:26,862
(Scully) Michelle!
435
00:32:28,114 --> 00:32:30,825
- De skal dø!
- Det ved du ikke.
436
00:32:30,908 --> 00:32:35,538
Det er samvittighedsløst at lægge den nyttelast
før de mænds liv!
437
00:32:35,621 --> 00:32:39,834
Jeg tror, hun har ret, Mulder.
Du så ham derinde. Han er ved at miste det.
438
00:32:39,917 --> 00:32:43,295
- Han reddede deres liv tidligere.
- Eller sætte dem i unødvendig fare.
439
00:32:43,379 --> 00:32:47,216
Hvis han ikke kan levere den nyttelast,
Kongressen vil dræbe rumprogrammet.
440
00:32:47,299 --> 00:32:49,468
Det samme vil dræbe astronauterne.
441
00:32:49,552 --> 00:32:52,263
Nogen må have
saboterede rumfærgen.
442
00:32:52,346 --> 00:32:54,056
Alt for mange ting er gået galt.
443
00:32:54,140 --> 00:32:58,227
- Jeg tror, oberst Belt ved om det.
- Vi er nødt til at stoppe ham.
444
00:32:58,686 --> 00:33:01,856
- Træk dem ud af kredsløb!
- Han vil ikke have dem til at dø.
445
00:33:01,939 --> 00:33:04,525
- Hvordan ved du det?
- Jeg ved det. Jeg er sikker på det.
446
00:33:04,608 --> 00:33:08,362
- Han satte dem derop!
- Og kun han kan få dem ned i live.
447
00:33:08,445 --> 00:33:13,117
Hvordan kan du være sikker på, hvad han laver
vil ikke redde deres liv?
448
00:33:13,200 --> 00:33:16,162
Nu har jeg brug for adgang
til dine optegnelser, i en fart.
449
00:33:17,663 --> 00:33:21,458
(Mulder) Alt på
Hubble-teleskopet, Mars Observer...
450
00:33:21,542 --> 00:33:23,627
...og den nuværende orbiter-mission.
451
00:33:23,711 --> 00:33:25,796
Titusindvis af dokumenter.
452
00:33:25,880 --> 00:33:29,550
- Hvad leder vi efter?
- Røntgenbilleder, diagrammer, skemaer.
453
00:33:29,633 --> 00:33:34,013
- Bevis på, at Belt vidste om en sabotage.
- (Sjæl/y) En nål i en høstak.
454
00:33:52,907 --> 00:33:56,076
(astronaut) Udrulning af nyttelast påbegyndt.
455
00:33:57,620 --> 00:34:00,956
(jordkontrol)
Roger det, OTC. Sporer det nu.
456
00:34:02,249 --> 00:34:04,418
(astronaut) Ser godt ud herfra.
457
00:34:10,507 --> 00:34:12,509
Levering af nyttelast er fuldført, Houston.
458
00:34:12,593 --> 00:34:14,678
Vi afventer din ordre.
459
00:34:15,596 --> 00:34:19,266
Systemtjek for re-entry de-orbit burn.
460
00:34:20,226 --> 00:34:23,979
Hellige Gud! Der er noget
uden for skibet, der...
461
00:34:24,063 --> 00:34:27,983
- Der er nogen uden for skibet!
- (Bælte) Kan du gentage det, OTC?
462
00:34:28,067 --> 00:34:30,152
Der er... en slags...
463
00:34:30,236 --> 00:34:32,738
...spøgelse uden for skibet!
464
00:34:33,113 --> 00:34:34,782
Nej... Nej...
465
00:34:37,701 --> 00:34:39,620
Nej... Nej!
466
00:34:39,703 --> 00:34:43,415
Ingen! Nej-o-o-o-o!
467
00:34:48,170 --> 00:34:50,839
Mulder? Jeg fandt det.
468
00:34:50,923 --> 00:34:54,176
Dette er det samme diagram
det blev sendt til Michelle.
469
00:34:56,345 --> 00:35:00,766
Bestilt af oberst Belt. Hvilket betyder
han vidste om den defekte ventil.
470
00:35:00,849 --> 00:35:06,021
Dette er fra Challenger. Det er O-ringen
montering, der mislykkedes, dateret 21. januar 1986.
471
00:35:06,146 --> 00:35:08,607
En uge før rumfærgen sprængte i luften.
472
00:35:08,691 --> 00:35:11,193
Analysen blev bestilt af oberst Belt.
473
00:35:11,318 --> 00:35:14,613
Så han vidste det måske
om Challenger-defekten?
474
00:35:14,697 --> 00:35:17,950
Der foregår noget mærkeligt her, Scully.
475
00:35:18,033 --> 00:35:21,120
Oberst Belt er kollapset. Han er på sit kontor.
476
00:35:25,165 --> 00:35:27,209
Han var her lige!
477
00:35:27,334 --> 00:35:29,378
(klynkende)
478
00:35:31,213 --> 00:35:33,299
(Scully) Åh, min Gud.
479
00:35:33,382 --> 00:35:35,634
(Michelle) Hvad er der galt med ham?
480
00:35:38,053 --> 00:35:40,222
(Mulder) Få en læge.
481
00:35:40,347 --> 00:35:42,391
(klynker)
482
00:35:47,855 --> 00:35:49,898
Hjælp mig!
483
00:35:51,025 --> 00:35:53,569
- Hjælp mig!
- Hvordan kan vi hjælpe dig, oberst?
484
00:35:53,652 --> 00:35:55,237
Han har en form for anfald.
485
00:35:55,321 --> 00:35:56,822
Kom nu! Kom så, kom så!
486
00:35:56,905 --> 00:36:01,327
(Bælte) Nej... De... river mig i stykker!
487
00:36:02,494 --> 00:36:04,580
Lad mig se, om jeg kan få en puls.
488
00:36:04,663 --> 00:36:06,749
(Bælte stønner)
489
00:36:07,458 --> 00:36:09,835
Åh... Hjælp mig!
490
00:36:09,918 --> 00:36:13,297
- Jeg bringer den shuttle ned.
- Nej-o-o-o!
491
00:36:13,422 --> 00:36:16,133
- Det er derude!
- Kom nu, lad os lægge ham ned.
492
00:36:18,761 --> 00:36:21,263
- Rumdragt...
- Nemt, nemt.
493
00:36:21,347 --> 00:36:24,767
- Spænd ham fast!
- Giv ham 10 mg diazepam!
494
00:36:24,850 --> 00:36:27,061
- Nej!
- Han kommer til at skade sig selv!
495
00:36:27,144 --> 00:36:29,480
Han prøver at fortælle os noget!
Oberst Belt?
496
00:36:29,563 --> 00:36:35,069
- De mænd er ved at løbe tør for ilt.
- De behøver ikke dø.
497
00:36:35,152 --> 00:36:39,031
Oberst Belt, jeg vil have dig til at fokusere.
Fokuser dit åndedræt.
498
00:36:39,114 --> 00:36:42,159
Fokuser din smerte... lige her.
499
00:36:44,703 --> 00:36:47,873
Blodtrykket er 174 over 120.
Vitale er stigende.
500
00:36:47,956 --> 00:36:50,626
- Mulder, du risikerer en aneurisme.
- Fokus!
501
00:36:54,129 --> 00:36:55,839
Nu er du fokuseret.
502
00:36:55,964 --> 00:36:57,800
Lige her.
503
00:36:57,883 --> 00:37:02,304
Nu skal du redde de astronauter
og du vil fortælle mig, hvordan man gør det.
504
00:37:04,723 --> 00:37:08,560
Rumfærgen... kan ikke overleve genindsejling.
505
00:37:08,644 --> 00:37:11,397
- Han lyver.
- Hvordan ved du, at den ikke kan overleve?
506
00:37:11,480 --> 00:37:15,526
Skroget... skroget er beskadiget.
507
00:37:15,609 --> 00:37:19,488
- Silikonefliserne er ødelagt.
- Hvordan ved han det?
508
00:37:19,571 --> 00:37:22,908
- Hvordan er det blevet beskadiget?
- Jeg er ansvarlig.
509
00:37:22,991 --> 00:37:27,913
- Saboterede du rumfærgen?
- Nej, men jeg kunne ikke stoppe dem.
510
00:37:27,996 --> 00:37:31,166
Ingen kunne stoppe dem!
511
00:37:31,250 --> 00:37:33,293
- Stop hvem?
- Pulsen er 194.
512
00:37:33,377 --> 00:37:35,546
- Du slår ham ihjel, Mulder!
- Stop hvem?
513
00:37:35,629 --> 00:37:37,673
De vil ikke have os til at vide det!
514
00:37:37,756 --> 00:37:40,217
- De vil ikke have, at vi skal vide det!
- WHO?!
515
00:37:41,552 --> 00:37:44,555
Det kom til mig. Det bor i mig!
516
00:37:45,889 --> 00:37:47,975
(vindlignende hyl)
517
00:37:48,809 --> 00:37:51,061
Det kommer til mig! Det kommer til mig!
518
00:38:00,821 --> 00:38:05,409
Ingen! Hjælp mig! Det kommer tilbage!
519
00:38:07,786 --> 00:38:09,872
(gutturale skrig)
520
00:38:16,086 --> 00:38:18,839
(Michelle) Det er det ansigt, jeg så i tågen!
521
00:38:18,922 --> 00:38:21,008
- Vi mister ham!
- V-fib!
522
00:38:22,050 --> 00:38:23,719
Her går du.
523
00:38:26,138 --> 00:38:27,806
Klar!
524
00:38:31,226 --> 00:38:36,815
De løb bare tør for ilt. Det har de
30 minutter tilbage i nødsystemet.
525
00:38:36,899 --> 00:38:42,112
De vil blive kvalt deroppe. Jeg er nødt til at bringe
dem ned. Det er den eneste chance, jeg har.
526
00:38:42,779 --> 00:38:44,990
Igen.
527
00:38:49,161 --> 00:38:52,164
Hold fast. Vi har Vitals. Vi fik en puls.
528
00:38:52,247 --> 00:38:54,875
(Scully) Vi er nødt til at få ham til et hospital.
529
00:38:56,001 --> 00:38:59,296
OTC, det er Houston, Mission Control.
Kopierer du?
530
00:38:59,379 --> 00:39:01,465
Roger, Houston.
531
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
Vi har nogle uhyggelige ting heroppe.
532
00:39:03,967 --> 00:39:06,011
OTC, vi bringer dig ned.
533
00:39:06,094 --> 00:39:09,014
Vi vil have dig til at anstifte de-orbit burn...
534
00:39:09,097 --> 00:39:11,767
...og begynde decelerationen.
535
00:39:11,850 --> 00:39:14,895
Roger, Houston.
Vi håbede lidt, at du ville sige det.
536
00:39:14,978 --> 00:39:18,482
Aktivering af OMS-raketter.
Alle systemer går til genindtræden.
537
00:39:18,565 --> 00:39:20,901
De bringer rumfærgen ned.
538
00:39:20,984 --> 00:39:25,906
Du sagde, at rumfærgen ville brænde op
ved genindtræden. Kan vi gøre noget for at redde det?
539
00:39:25,989 --> 00:39:29,034
(sløret) Skift bane.
540
00:39:29,243 --> 00:39:35,290
- Skift bane til hvad?
- Skift re-entry bane til 35 grader.
541
00:39:40,587 --> 00:39:43,549
(mand) T minus 35 sekunder
til ionosfærens genindtræden.
542
00:39:43,632 --> 00:39:46,260
- Ændre re-entry-banen!
- (Michelle) Hvad?
543
00:39:46,343 --> 00:39:50,389
- Skift den til 35 grader!
- 30 sekunder til genindtastning.
544
00:39:50,472 --> 00:39:52,266
- Oberst Belt...
- Jeg kan ikke!
545
00:39:52,349 --> 00:39:54,518
- 25 sekunder.
- Det er dit eneste skud!
546
00:39:54,601 --> 00:39:57,688
Vi bliver nødt til at skifte side
og fortæl dem inden blackoutet.
547
00:39:57,771 --> 00:39:59,356
15 sekunder til blackout.
548
00:40:00,482 --> 00:40:05,821
Jeg vil gerne vide vejret i Albuquerque!
Skal vi til en nødlanding?
549
00:40:05,904 --> 00:40:08,031
Landingsforholdene går i Albuquerque.
550
00:40:08,115 --> 00:40:10,200
T minus 5 sekunder til blackout.
551
00:40:10,284 --> 00:40:14,121
OTC, skift din re-entry-bane
til 35 grader.
552
00:40:14,204 --> 00:40:16,999
Du lander ved Kirtland Field
i Albuquerque. Kopierer du?
553
00:40:17,082 --> 00:40:20,544
- Blackout er i kraft.
- Fik de den transmission?
554
00:40:20,627 --> 00:40:23,255
- To minutter til at genetablere.
- For helvede!
555
00:40:29,803 --> 00:40:32,931
- Hvor meget ilt har de?
- 16 minutter.
556
00:40:35,601 --> 00:40:38,437
OTC, det er Houston. Kom ind, OTC.
557
00:40:39,813 --> 00:40:41,898
OTC, det er Houston.
558
00:40:41,982 --> 00:40:44,067
Kom ind, OTC!
559
00:40:45,027 --> 00:40:46,903
Noget?
560
00:40:48,155 --> 00:40:51,908
- Hvad er meningen med deres nye genindtræden?
- 500 miles vest for Hawaii.
561
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
Se om Hawaii kan...
562
00:40:53,827 --> 00:40:56,371
- Hawaii har dem på radaren.
- De klarede det.
563
00:40:56,455 --> 00:40:57,998
Ikke nødvendigvis.
564
00:41:00,584 --> 00:41:04,046
Albuquerque, har du
radarbekræftelse?
565
00:41:04,421 --> 00:41:07,049
Negativ, Houston. Intet på skærmen.
566
00:41:15,182 --> 00:41:18,518
OTC, det er Houston. Kom ind, OTC.
567
00:41:19,728 --> 00:41:22,856
OTC, det er Houston! Kom ind, OTC!
568
00:41:23,940 --> 00:41:26,026
(statisk) Houston, dette er OTC.
569
00:41:26,109 --> 00:41:28,945
Du kender et godt sted at spise
i Albuquerque?
570
00:41:29,029 --> 00:41:33,116
- Tænkte vi skulle mødes til middag.
- (latter og jubel)
571
00:41:36,203 --> 00:41:38,372
Hov! OTC, velkommen hjem.
572
00:41:38,455 --> 00:41:41,416
Velkommen hjem, OTC.
Du ser rigtig godt ud.
573
00:41:42,376 --> 00:41:43,627
Ja!
574
00:41:55,555 --> 00:42:00,894
Rumfærgen landede i dag
kl. 10.56 Central Standard Time.
575
00:42:00,977 --> 00:42:04,773
Orbiteren leverede sin nyttelast
efter blot 13 kredsløb...
576
00:42:04,856 --> 00:42:06,942
...og vendte tilbage til Jorden...
577
00:42:08,193 --> 00:42:10,278
...uden hændelse.
578
00:42:10,362 --> 00:42:14,116
Vi hos NASA glæder os
til vores næste shuttle-mission...
579
00:42:14,199 --> 00:42:18,453
...og til fremtidige succesfulde udforskninger
af plads, for menneskeheden...
580
00:42:19,538 --> 00:42:21,957
...og for menneskehedens fremtid.
581
00:42:22,040 --> 00:42:23,667
(hurtige bip)
582
00:42:54,281 --> 00:42:55,949
Ikke mere!
583
00:42:56,408 --> 00:42:58,076
Argh!
584
00:43:23,560 --> 00:43:25,645
Jeg har lige hørt.
585
00:43:28,857 --> 00:43:30,942
Noget havde besat ham.
586
00:43:31,026 --> 00:43:34,696
Noget han må have set
derude i rummet.
587
00:43:34,780 --> 00:43:39,659
Det sagde lægerne, der undersøgte ham
han led af svær demens.
588
00:43:40,702 --> 00:43:43,455
Jeg tror aldrig han vidste det...
589
00:43:43,538 --> 00:43:46,708
... præcis hvordan det virkede gennem ham.
590
00:43:46,792 --> 00:43:49,044
Eller, hvis han nogensinde vidste det...
591
00:43:49,795 --> 00:43:54,883
...at han var...
ansvarlig for sine egne handlinger.
592
00:43:55,008 --> 00:43:58,136
Han bestilte de røntgenbilleder
af de beskadigede dele.
593
00:43:58,220 --> 00:44:00,806
Du så, hvad jeg så, Scully.
594
00:44:00,889 --> 00:44:02,974
Jeg tror, han prøvede at advare hende.
595
00:44:03,058 --> 00:44:08,146
Jeg tror, han sendte Michelle de røntgenbilleder som...
han prøvede at nå ud til hende...
596
00:44:08,230 --> 00:44:10,649
...uden helt at vide hvorfor.
597
00:44:10,732 --> 00:44:15,362
Som om hans egen instinktive impuls
var at... redde de mænd.
598
00:44:15,445 --> 00:44:18,240
Mens du samtidig forsøger at dræbe dem?
599
00:44:19,074 --> 00:44:23,870
Scully, vi sender de mænd op i rummet
at låse universets døre op.
600
00:44:23,954 --> 00:44:26,164
Og vi ved det ikke engang
hvad der ligger bag dem.
601
00:44:26,248 --> 00:44:28,333
Jeg tror, hvad end det var...
602
00:44:28,458 --> 00:44:30,627
...han tog den med sig.
603
00:44:30,710 --> 00:44:33,713
I sidste ende var det
den eneste måde, han vidste, hvordan han skulle stoppe det.
604
00:44:34,089 --> 00:44:36,508
Der er en undersøgelse, du ved.
605
00:44:37,634 --> 00:44:39,803
De har ikke udelukket fejlspil.
606
00:44:39,928 --> 00:44:42,430
Han gav sit eget liv.
607
00:44:45,350 --> 00:44:49,688
Som astronaut var det noget
han var parat til at gøre.
608
00:44:49,771 --> 00:44:52,941
(prædikant) Oberst Marcus Aurelius Belt
viede sit liv...
609
00:44:53,024 --> 00:44:56,152
...til udforskningen
og rumforståelse.
610
00:44:56,319 --> 00:44:59,072
At lære dets mysterier og opleve det...
611
00:44:59,155 --> 00:45:01,908
...ikke kun for sig selv, men for menneskeheden.
612
00:45:02,659 --> 00:45:06,955
Herre, tag denne mands sjæl
og lad det stige op til din himmel...
613
00:45:07,038 --> 00:45:09,666
...højere end han nogensinde kunne gå som mand.
614
00:45:09,791 --> 00:45:14,170
Lad ham kende den sande natur
af universet, som han søgte at lære.
615
00:45:16,214 --> 00:45:18,675
(jetfly)
616
00:45:58,673 --> 00:46:02,385
Visiontext undertekster af Doreen Trenerry
617
00:46:28,745 --> 00:46:30,455
(barn) Jeg har lavet dette!